1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:01:03,763 --> 00:01:05,632
Mieszkańcy Callingwood,

4
00:01:05,999 --> 00:01:07,267
mam, uh,

5
00:01:07,267 --> 00:01:09,235
Niektóre bardzo ważne
ogłoszenia...

6
00:01:09,469 --> 00:01:12,505
Teraz będę szczery
z tobą, jak zawsze.

7
00:01:12,505 --> 00:01:13,306
Nie zamierzam
wyciągnąć jakiekolwiek ciosy.

8
00:01:14,207 --> 00:01:15,341
Nigdy tego nie robię.

9
00:01:15,642 --> 00:01:20,380
Jesteśmy w piekle
cholerna sytuacja.

10
00:01:21,247 --> 00:01:23,817
Wiedzieliśmy o tym przez ostatnie 6 tygodni

11
00:01:23,817 --> 00:01:26,653
że źródłem
zanieczyszczeniem była nasza woda.

12
00:01:27,253 --> 00:01:30,490
Ale nie wiemy, jest po prostu
jak to wszystko się wydarzyło.

13
00:01:30,490 --> 00:01:33,226
I bez tej części,
wiesz, to cholernie trudne

14
00:01:33,226 --> 00:01:35,628
wiedzieć, co musimy tutaj zrobić.

15
00:01:36,262 --> 00:01:37,931
Ale powiem ci
co wiemy.

16
00:01:38,198 --> 00:01:39,933
Zmarło 16 osób.

17
00:01:39,933 --> 00:01:41,067
123 osoby są ciężko chore.

18
00:01:42,135 --> 00:01:45,672
I zidentyfikowaliśmy
Cryptosporidium, E. coli i
jeden przypadek,

19
00:01:45,672 --> 00:01:47,307
uwierz mi, na cholerę.

20
00:01:49,843 --> 00:01:54,047
Zatem zajmiemy się
po niezwykłych krokach.

21
00:01:54,047 --> 00:01:55,348
Aby chronić ludzi
z Callingwooda.

22
00:01:57,150 --> 00:01:58,818
Od 20:00 tego wieczoru,

23
00:01:59,953 --> 00:02:01,721
Wzywam do kompletu
ewakuacja ludności cywilnej
miasto.

24
00:02:02,255 --> 00:02:03,857
Teraz jakiekolwiek ubrania lub buty,

25
00:02:04,257 --> 00:02:06,893
wszystko, co jest zanieczyszczone,
umieścisz to w
worek na śmieci

26
00:02:06,893 --> 00:02:08,294
i masz zamiar odejść
to za twoimi drzwiami.

27
00:02:09,095 --> 00:02:09,996
Twoje drzwi wejściowe.

28
00:02:10,497 --> 00:02:12,565
Proszę. Na twoim ganku
jeśli masz.

29
00:02:13,066 --> 00:02:16,970
I rząd federalny to zrobi
przybędzie dzisiaj z kilkoma
agencje.

30
00:02:16,970 --> 00:02:20,673
Oznacza to, że H.I.C
Wojewódzki Zarząd Zdrowia, tel
Firma Civilain Corp.

31
00:02:20,673 --> 00:02:22,876
Mogą Ci pomóc
w twoim odejściu.

32
00:03:37,717 --> 00:03:38,685
Ty Jacku?

33
00:03:40,220 --> 00:03:40,853
Co?

34
00:03:41,154 --> 00:03:42,655
Jestem Phil Prosser.

35
00:03:43,289 --> 00:03:44,824
Mogę na słówko?

36
00:03:52,332 --> 00:03:53,666
Jestem Jack.

37
00:03:53,666 --> 00:03:54,801
Jestem Septykiem.

38
00:03:55,368 --> 00:03:56,336
Pożyczysz mi to jeszcze raz?

39
00:04:05,178 --> 00:04:06,112
Jest pan inspektorem, panie Prosser?

40
00:04:06,112 --> 00:04:07,380
Nie

41
00:04:07,380 --> 00:04:09,315
Nie jestem inspektorem.

42
00:04:13,920 --> 00:04:14,921
Tak, cóż.

43
00:04:16,623 --> 00:04:17,657
Miasto wie lepiej niż
żeby mnie w każdym razie niepokoić.

44
00:04:20,093 --> 00:04:22,028
Nie łamię się
regulamin pana Prossera.

45
00:04:22,695 --> 00:04:24,897
Jestem obywatelskim frajerem.

46
00:04:25,098 --> 00:04:28,801
Więc co cię sprowadza na całość
tutaj, na skraj miasta?

47
00:04:29,002 --> 00:04:30,603
Cóż, mamy kryzys wodny.

48
00:04:31,504 --> 00:04:33,706
Moja firma próbuje
dowiedzieć się, co się dzieje.

49
00:04:34,207 --> 00:04:35,141
Co z tobą?

50
00:04:35,608 --> 00:04:37,844
Można powiedzieć, że jestem
robiąc to samo.

51
00:04:38,344 --> 00:04:40,546
Twoja fajka wydaje dźwięki.

52
00:04:41,214 --> 00:04:42,982
To są wyniki, Phil.

53
00:04:44,917 --> 00:04:47,353
Czy byłoby to możliwe
zająć chwilę.

54
00:04:47,820 --> 00:04:50,690
To naprawdę raczej
poważna sprawa.

55
00:05:03,236 --> 00:05:03,870
Jezus.

56
00:05:05,805 --> 00:05:06,272
To pierwsze.

57
00:05:06,973 --> 00:05:09,208
Znasz miasto
ewakuacja dzisiaj wieczorem?

58
00:05:09,208 --> 00:05:10,643
Co?

59
00:05:10,643 --> 00:05:12,211
Kiedy to się do cholery stało?

60
00:05:12,211 --> 00:05:14,314
Sytuacja jest odległa
gorszy od burmistrza

61
00:05:14,314 --> 00:05:16,949
lub miejski
pracownicy ujawnią.

62
00:05:16,949 --> 00:05:18,685
Wzywa się wojsko.

63
00:05:19,152 --> 00:05:23,056
Światowa Organizacja Zdrowia
i CDC węszą w okolicy.

64
00:05:23,956 --> 00:05:26,659
Kwarantanna to dobre słowo
słyszałem.

65
00:05:26,659 --> 00:05:27,327
CDC?

66
00:05:30,129 --> 00:05:31,597
To amerykański czy co?

67
00:05:35,435 --> 00:05:37,503
Czy to twój van Jack?

68
00:05:39,272 --> 00:05:40,873
Może mógłbym, złapać przejażdżkę

69
00:05:40,873 --> 00:05:43,443
i mogliśmy
po drodze porozmawiać?

70
00:05:46,379 --> 00:05:47,447
Jakub Kreutzer.

71
00:05:48,715 --> 00:05:49,716
Gwinea robak.

72
00:05:49,982 --> 00:05:51,918
Martwicze zapalenie powięzi.

73
00:05:51,918 --> 00:05:54,654
Rzeczy, których nigdy nie mieliśmy
nawet widziałem wcześniej.

74
00:05:54,887 --> 00:05:57,256
Wszyscy skoncentrowani, tutaj.

75
00:05:57,724 --> 00:06:00,460
Najpierw byli po prostu młodzi ludzie.

76
00:06:00,460 --> 00:06:01,527
Potem starsi
i kobiety w ciąży.

77
00:06:02,795 --> 00:06:06,632
Teraz jest całe miasto
na poważne ryzyko.

78
00:06:07,200 --> 00:06:09,369
Szczerze mówiąc, jestem zaskoczony, że jesteś
nadal wyprostowany, biorąc pod uwagę twoje
warunki pracy.

79
00:06:12,972 --> 00:06:13,573
Czy to oczyszczalnia?

80
00:06:15,942 --> 00:06:17,977
Nie, to jest
obiekt światowej klasy.

81
00:06:17,977 --> 00:06:19,545
I błyszczy.

82
00:06:19,946 --> 00:06:24,217
Dlatego byłem
upoważniony do wyjścia na teren
dziki, że tak powiem.

83
00:06:24,217 --> 00:06:25,418
Myślałam, że ty,

84
00:06:25,685 --> 00:06:28,388
są osobą, którą ja
Powinienem porozmawiać, Jack.

85
00:06:28,388 --> 00:06:29,789
Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę.

86
00:06:30,089 --> 00:06:30,923
Autoryzowany przez kogo?

87
00:06:31,791 --> 00:06:32,959
Ujmij to w ten sposób

88
00:06:33,259 --> 00:06:36,796
Konsorcjum z
zainteresowane strony

89
00:06:36,796 --> 00:06:39,565
którzy chcą tej sprawy
szybko załatwione.

90
00:06:39,766 --> 00:06:40,967
I cicho.

91
00:06:40,967 --> 00:06:41,601
Konsorcjum?

92
00:06:41,801 --> 00:06:43,069
Daj spokój, tu Callingwood.

93
00:06:43,069 --> 00:06:43,636
Nie mamy konsorcjum.

94
00:06:44,704 --> 00:06:49,075
Collingwood był ćwiczeniem
w perfekcji od 1996 roku.

95
00:06:49,542 --> 00:06:52,678
Rada Miejska nie
faktycznie pod kontrolą.

96
00:06:52,879 --> 00:06:55,982
Mamy więc trzy
podejrzeń tyfusu.

97
00:06:55,982 --> 00:06:59,519
Moje najlepsze przypuszczenie jest stare
infrastruktura i to ty
Jacek.

98
00:06:59,519 --> 00:07:01,454
To ja co?

99
00:07:01,454 --> 00:07:05,258
Twoja stara infrastruktura. Masz
już raz uratował to miasto
wcześniej.

100
00:07:05,258 --> 00:07:10,363
Przekierowano rury linii bazowej
wzdłuż drogi w 1999 r

101
00:07:10,363 --> 00:07:11,998
Nikt tego nie wie
oczywiście, ale to

102
00:07:11,998 --> 00:07:16,436
był genialny.
To była genialna sztuka wojenna.

103
00:07:21,307 --> 00:07:22,475
W porządku, Prosser.

104
00:07:23,142 --> 00:07:23,976
Pospiesz się.

105
00:07:24,510 --> 00:07:26,546
Skąd to wiesz
kurwa dużo o mnie?

106
00:07:29,749 --> 00:07:31,117
Miasto będzie
pusty do północy.

107
00:07:32,518 --> 00:07:37,557
Konsorcjum tego chce
zostań tutaj i dowiedz się dokładnie
co się stało.

108
00:07:38,157 --> 00:07:39,792
Nazwij to tajnym.

109
00:07:39,792 --> 00:07:41,894
Albo działać pod ziemią.

110
00:07:41,894 --> 00:07:45,498
Albo cokolwiek chcesz.
Nikt nie może wiedzieć.

111
00:07:46,432 --> 00:07:48,734
W tej walizce jest 20 000 dolarów.

112
00:07:50,470 --> 00:07:51,737
Zadatek.

113
00:07:52,605 --> 00:07:55,675
Zostań z tyłu, napraw
problemu i witamy

114
00:07:55,675 --> 00:07:57,643
miasto z powrotem i
zachowywać się jak bohater.

115
00:07:57,877 --> 00:08:01,047
A ty dostaniesz 180 000 dolarów więcej.

116
00:08:01,447 --> 00:08:04,150
I biurko miejskie
pracę, w której musisz to zrobić

117
00:08:04,150 --> 00:08:05,151
bzdura na całe życie.

118
00:08:06,619 --> 00:08:08,221
Chodź, Jacku.

119
00:08:09,288 --> 00:08:12,124
Twoja żona właściwie pachnie
gówno za każdym razem, gdy ją pieprzysz.

120
00:08:12,124 --> 00:08:12,792
Hej.

121
00:08:15,528 --> 00:08:16,829
Moja żona jest w ciąży.

122
00:08:17,230 --> 00:08:17,797
Nie zmuszaj mnie, żebym cię popchnął.

123
00:08:19,031 --> 00:08:23,202
I czy naprawdę jej chcesz
rodząc w tym szambie
miejsce?

124
00:08:23,202 --> 00:08:24,136
I ile

125
00:08:24,670 --> 00:08:27,773
choroby zakaźne
byłeś narażony?

126
00:08:28,608 --> 00:08:30,142
Pomyśl o tym.

127
00:08:31,544 --> 00:08:32,144
Kurwa, nie lubię cię, kolego.

128
00:08:34,380 --> 00:08:35,448
Nie obchodzi mnie to.

129
00:08:36,015 --> 00:08:38,684
Musisz słuchać
co ci oferuję.

130
00:08:38,684 --> 00:08:41,187
Wtedy musisz powiedzieć tak.

131
00:08:46,726 --> 00:08:48,160
Hej, Prosser, Prosser.

132
00:08:48,694 --> 00:08:50,296
Co to jest konsorcjum?

133
00:08:50,296 --> 00:08:51,797
Wyniki Jacku.

134
00:09:06,479 --> 00:09:08,714
Teraz idą
dostarczać

135
00:09:08,714 --> 00:09:11,918
MRE, sterylne fartuchy,
i chusteczki antyseptyczne

136
00:09:12,785 --> 00:09:16,222
Ludzie, oni się dowiedzą
w czym tkwi problem.

137
00:09:16,222 --> 00:09:18,190
A kiedy woda zostanie przywrócona,

138
00:09:18,190 --> 00:09:21,861
natychmiast zaczniemy
powrót ludzi do ich domów.

139
00:09:21,861 --> 00:09:23,663
To jest najważniejsze.

140
00:09:24,063 --> 00:09:27,033
Grabieże nie mają miejsca
być tolerowanym.

141
00:09:27,867 --> 00:09:29,101
Teraz mam nadzieję, że FEDS

142
00:09:29,735 --> 00:09:32,104
Może rozwiązać ten problem.

143
00:09:32,104 --> 00:09:33,205
W odpowiednim czasie.

144
00:09:33,205 --> 00:09:33,806
I życie w Callingwood,

145
00:09:34,607 --> 00:09:36,709
wróci do normalności.

146
00:09:36,709 --> 00:09:38,644
Świat nas obserwuje, ludzie.

147
00:09:38,878 --> 00:09:41,080
Musimy być najlepsi

148
00:09:41,080 --> 00:09:41,681
że możemy być.

149
00:09:46,752 --> 00:09:48,087
Zapytam
że każdy z Was

150
00:09:48,087 --> 00:09:48,788
powiedzieć cicho

151
00:09:49,622 --> 00:09:53,292
tych, którzy zginęli.

152
00:09:53,559 --> 00:09:55,361
A jeśli możesz, po prostu zrób to teraz.

153
00:09:56,095 --> 00:09:58,264
Boże, ratuj nas.

154
00:10:00,266 --> 00:10:01,667
Potrzebujemy cudotwórcy.

155
00:10:41,607 --> 00:10:43,175
Dzięki Bogu, że jesteś w domu.

156
00:10:43,976 --> 00:10:45,344
Wszystko w porządku? Co się dzieje?

157
00:10:45,578 --> 00:10:46,946
Co się dzieje?

158
00:10:47,513 --> 00:10:49,749
Kazano nam się ewakuować.

159
00:10:50,349 --> 00:10:52,118
Cały dzień byłeś pod kamieniem?

160
00:10:54,186 --> 00:10:55,221
Prawdę mówiąc, mam.

161
00:10:55,221 --> 00:10:56,589
Dobra.

162
00:10:56,589 --> 00:10:58,457
Cóż, pozwól mi dostać
jesteś na bieżąco.

163
00:10:58,457 --> 00:10:59,792
Musimy się spakować i wyjechać

164
00:10:59,792 --> 00:11:01,360
na arenę curlingową

165
00:11:01,360 --> 00:11:04,730
dokąd jeżdżą autobusy
wszyscy w mieście, żeby...

166
00:11:06,666 --> 00:11:10,403
Zapisałem to. Cholera.

167
00:11:10,403 --> 00:11:11,604
Jacek

168
00:11:11,604 --> 00:11:13,439
musimy zachować zimną krew.

169
00:11:14,473 --> 00:11:16,075
Jest w jadalni.

170
00:11:31,090 --> 00:11:32,258
Dlaczego .

171
00:11:32,258 --> 00:11:33,025
Jedziemy do Whyvale.

172
00:11:33,759 --> 00:11:35,261
Myślę, że stamtąd

173
00:11:35,261 --> 00:11:36,829
pojedziemy do mojej mamy?

174
00:11:37,763 --> 00:11:38,931
Co to jest?

175
00:11:39,699 --> 00:11:41,100
Zaliczka.

176
00:11:42,134 --> 00:11:43,202
Zapłacą mi, żebym został.

177
00:11:44,070 --> 00:11:44,670
Zostać.

178
00:11:45,137 --> 00:11:46,672
Jest dużo
dla mnie więcej.

179
00:11:46,672 --> 00:11:47,440
W porządku?

180
00:11:47,740 --> 00:11:48,641
Więcej pieniędzy.

181
00:11:48,641 --> 00:11:49,909
Lepsza praca.

182
00:11:50,643 --> 00:11:51,711
Wszystko co muszę zrobić

183
00:11:51,711 --> 00:11:53,045
zamierza

184
00:11:53,045 --> 00:11:53,846
Wszystko, co musisz zrobić, to co, Jack?

185
00:11:55,014 --> 00:11:57,083
Rozważ to i
naprawić problem.

186
00:11:57,083 --> 00:11:59,985
To nie jest nasza odpowiedzialność.

187
00:12:00,920 --> 00:12:03,756
Twoja odpowiedzialność jest
dla mnie i naszego dziecka.

188
00:12:04,390 --> 00:12:06,258
Cóż, może to jest to
dlaczego w takim razie muszę to zrobić.

189
00:12:06,258 --> 00:12:08,861
Każdy mężczyzna powinien
utrzymać jego rodzinę.

190
00:12:12,598 --> 00:12:13,199
Wszystko w porządku?

191
00:12:14,200 --> 00:12:14,800
Wszystko w porządku?

192
00:12:16,502 --> 00:12:17,903
Co się stało, że jesteś chory?

193
00:12:18,304 --> 00:12:19,472
Widzisz doktora?

194
00:12:19,772 --> 00:12:21,273
To poranne mdłości.

195
00:12:21,273 --> 00:12:22,141
Nic mi nie jest.

196
00:12:22,975 --> 00:12:24,744
Czy to właśnie powiedział lekarz
powiedział? Idziesz dzisiaj?

197
00:12:24,744 --> 00:12:26,479
Ona odeszła.

198
00:12:27,446 --> 00:12:30,182
Tak jak zamierzam
bądź za jakieś pięć minut.

199
00:12:32,852 --> 00:12:34,286
Przyjdziesz Jacku?

200
00:12:38,090 --> 00:12:39,692
Mogę tu poprawić sytuację.

201
00:12:39,959 --> 00:12:42,061
Mogę zapewnić nam lepsze życie.

202
00:12:44,764 --> 00:12:45,998
Żegnaj Jacku.

203
00:12:46,665 --> 00:12:47,333
Shelley.

204
00:12:48,234 --> 00:12:49,135
Idę teraz.

205
00:12:49,135 --> 00:12:51,170
Ponieważ chcę ocalić nasze dziecko.

206
00:12:51,637 --> 00:12:53,773
Jestem pewien, że to jest to
właściwa rzecz dla mnie do zrobienia.

207
00:12:53,773 --> 00:12:55,374
Shelley, proszę, podejdź.

208
00:13:13,726 --> 00:13:14,326
Cóż, kolego?

209
00:13:17,863 --> 00:13:18,998
Co teraz.

210
00:13:23,302 --> 00:13:26,372
Może jesteś stary
infrastruktura, Jackie.

211
00:13:37,716 --> 00:13:39,418
Stara infrastruktura.

212
00:13:42,888 --> 00:13:43,522
Stara infrastruktura.

213
00:13:47,326 --> 00:13:49,061
To obciąża Tanka A

214
00:13:49,295 --> 00:13:50,129
Co to robi?

215
00:13:50,629 --> 00:13:53,365
Czy to jest stary główny
linia? A może nowa linia główna?

216
00:13:55,501 --> 00:13:57,102
Kogo żartujesz?
Kogo oszukujesz, Jack.

217
00:14:00,172 --> 00:14:01,841
Jesteś tylko człowiekiem pracującym w terenie.

218
00:16:34,226 --> 00:16:35,027
To nie w porządku.

219
00:16:37,796 --> 00:16:39,098
Dlaczego, do cholery, nie jesteś pusty?

220
00:17:04,323 --> 00:17:05,624
Wszystko, co muszę zrobić, to
opróżnij ten gówniany zawór.

221
00:17:07,926 --> 00:17:08,660
Podaj rękę burmistrzowi.

222
00:17:26,311 --> 00:17:27,246
Co tu mamy?

223
00:18:09,521 --> 00:18:11,090
O mój Boże.

224
00:18:48,894 --> 00:18:50,129
Bingo, panie Prosser.

225
00:18:53,398 --> 00:18:54,633
To musi być to miejsce.

226
00:19:09,848 --> 00:19:10,883
Nie, nie, nie, nie.

227
00:19:11,750 --> 00:19:13,385
Hej!

228
00:19:13,385 --> 00:19:14,586
Hej!

229
00:19:15,120 --> 00:19:16,622
Ktoś!

230
00:19:22,895 --> 00:19:27,399
Ach! Hej!

231
00:19:39,011 --> 00:19:39,678
[jęki]

232
00:21:51,843 --> 00:21:52,878
Co, kurwa?

233
00:21:54,313 --> 00:21:55,747
Co to za gówno?

234
00:21:56,014 --> 00:21:57,849
Co, kurwa?

235
00:22:10,095 --> 00:22:11,463
Co się kurwa dzieje?

236
00:22:16,034 --> 00:22:17,402
Jezus.

237
00:22:32,084 --> 00:22:33,385
Co się kurwa dzieje?

238
00:22:45,964 --> 00:22:47,733
Co się kurwa dzieje?
Wyłącz to!

239
00:22:49,835 --> 00:22:53,071
Hej! Wyłącz to!

240
00:22:54,806 --> 00:22:56,074
Ktoś!

241
00:22:56,074 --> 00:22:57,709
Gówno!

242
00:23:37,582 --> 00:23:39,017
Och, co kurwa?

243
00:23:40,685 --> 00:23:41,086
Chodź, sukinsynu.

244
00:23:41,353 --> 00:23:42,454
Pospiesz się!

245
00:23:47,793 --> 00:23:48,894
Pierdolić!

246
00:23:58,303 --> 00:23:59,838
Sukinsynu!

247
00:24:03,542 --> 00:24:05,110
To twój pieprzony problem
właśnie tam, Prosser.

248
00:24:06,912 --> 00:24:07,145
Coś powraca
zwiększyć dopływ wody.

249
00:24:08,413 --> 00:24:09,214
Nie ma mowy
z tego miejsca.

250
00:24:14,820 --> 00:24:16,455
Nie ma kurwa
wyjście stąd.

251
00:24:30,368 --> 00:24:31,870
Co to jest?

252
00:24:34,272 --> 00:24:38,143
O nie, nie. Nie, nie!

253
00:24:39,177 --> 00:24:41,446
Hej!

254
00:24:41,446 --> 00:24:42,848
Wyciągnij mnie stąd!

255
00:24:55,193 --> 00:24:58,630
Ktoś! Ratunku!

256
00:25:04,569 --> 00:25:06,505
Ktoś!

257
00:31:34,525 --> 00:31:35,126
Cholera.

258
00:33:02,480 --> 00:33:02,747
Hej, możesz mi pomóc?

259
00:33:02,947 --> 00:33:03,748
Ratunku!

260
00:33:04,682 --> 00:33:05,116
Ratunku!

261
00:33:05,350 --> 00:33:06,784
Oh.

262
00:33:07,118 --> 00:33:09,587
Co ty do cholery robisz
tam na dole?

263
00:33:09,854 --> 00:33:10,521
Upadłem.

264
00:33:10,521 --> 00:33:11,589
Pomoc!

265
00:33:11,823 --> 00:33:14,692
Słuchaj, otworzyłem
zawór tam.

266
00:33:14,692 --> 00:33:16,127
Naprawiłem wszystko.

267
00:33:16,995 --> 00:33:18,997
Zabiłeś tych ludzi?

268
00:33:19,430 --> 00:33:20,865
NIE! Nie.

269
00:33:20,865 --> 00:33:22,033
Nie, nikogo nie zabiłem.

270
00:33:22,734 --> 00:33:23,234
Po prostu pomóż mi się stąd wydostać!

271
00:33:23,501 --> 00:33:25,236
Hej! Hej kolego!

272
00:33:25,236 --> 00:33:25,670
Dobra.

273
00:33:26,437 --> 00:33:26,604
Wytrzymać.

274
00:33:27,138 --> 00:33:28,740
Hej, wypuść mnie stąd!

275
00:33:29,607 --> 00:33:30,641
Weź linę czy coś.

276
00:33:30,641 --> 00:33:32,343
Wypuść mnie! Chodź, pomóż!

277
00:33:32,343 --> 00:33:34,045
Pomoc!

278
00:33:35,613 --> 00:33:38,383
W porządku. Mam łańcuch.

279
00:33:38,683 --> 00:33:40,518
Zabezpieczyłem to tutaj.

280
00:33:41,019 --> 00:33:42,153
Rzuć to.

281
00:33:43,554 --> 00:33:44,322
Rzuć to do mnie.

282
00:33:47,291 --> 00:33:48,326
Pospiesz się. Wyślij to.

283
00:33:50,962 --> 00:33:51,562
Kontynuuj.

284
00:33:52,864 --> 00:33:54,599
Hej, daj spokój! Pospiesz się.

285
00:33:54,599 --> 00:33:55,533
Proszę bardzo.

286
00:33:55,767 --> 00:33:56,667
Proszę bardzo.

287
00:33:57,035 --> 00:33:57,702
Oh!

288
00:34:03,174 --> 00:34:04,642
Jesteś tam gotowy?

289
00:34:07,545 --> 00:34:09,414
Oto nadchodzę.

290
00:34:09,414 --> 00:34:11,049
Ten skurwiel jest głupi.

291
00:34:11,049 --> 00:34:12,683
Przepraszam.

292
00:34:16,187 --> 00:34:18,656
To wszystko! Masz to.

293
00:34:20,158 --> 00:34:21,726
Stały...

294
00:34:23,094 --> 00:34:24,662
Stały....

295
00:34:28,099 --> 00:34:29,834
Prawie tam.

296
00:34:31,636 --> 00:34:32,603
To wszystko!

297
00:34:38,376 --> 00:34:38,810
Dobra.

298
00:34:40,144 --> 00:34:41,646
Prawie na miejscu!

299
00:35:46,744 --> 00:35:50,915
Oh.

300
00:36:03,561 --> 00:36:08,332
[Nucenie]

301
00:36:33,024 --> 00:36:34,692
[Warczy]

302
00:36:59,050 --> 00:37:00,084
Tutaj Prosser.

303
00:37:00,651 --> 00:37:02,520
Co masz na myśli mówiąc ile testów?

304
00:37:02,887 --> 00:37:04,422
Ile lokalizacji?

305
00:37:06,290 --> 00:37:08,859
Nie obchodzi mnie, że to nie przejdzie
natychmiast wyczyścić.

306
00:37:10,361 --> 00:37:12,730
Czy ktoś wie dlaczego leczony
nagle pojawia się woda
system.

307
00:37:16,534 --> 00:37:18,736
OK, jeszcze nie koniec
jeszcze las. Testuj dalej.

308
00:37:23,241 --> 00:37:24,408
Jesteś tam, Jack?

309
00:37:33,618 --> 00:37:36,420
[Mamroczący]

310
00:37:46,097 --> 00:37:48,599
[Stłumiona rozmowa]

311
00:38:00,244 --> 00:38:01,679
[Stłumiona rozmowa]

312
00:39:19,590 --> 00:39:23,794
Hej! Jestem tutaj
wy skurwiele!

313
00:39:23,794 --> 00:39:25,830
Wciąż żyję!

314
00:39:25,830 --> 00:39:27,965
Przyjdź i weź mnie!

315
00:39:27,965 --> 00:39:29,867
Czy to wszystko co masz?

316
00:39:29,867 --> 00:39:31,402
Nadal tu jestem!

317
00:39:32,903 --> 00:39:34,572
Pospiesz się!

318
00:40:23,454 --> 00:40:24,455
Witam państwa.

319
00:40:24,822 --> 00:40:26,924
Jak widzisz, jestem, uh,

320
00:40:27,291 --> 00:40:28,392
ponownie w biurze burmistrza

321
00:40:28,392 --> 00:40:29,093
I uh,

322
00:40:30,194 --> 00:40:31,962
chętnie Ci to powiem

323
00:40:31,962 --> 00:40:34,598
14:00 dzisiaj po południu
brzmiało całkiem jasno.

324
00:40:34,598 --> 00:40:36,600
Więc możemy was wszystkich dopaść
z powrotem w swoich domach.

325
00:40:37,802 --> 00:40:39,837
Jest
trwające dochodzenie

326
00:40:39,837 --> 00:40:42,306
pewne środki ostrożności zostaną zastosowane

327
00:40:42,306 --> 00:40:43,741
muszę pozostać
na razie i uh

328
00:40:45,276 --> 00:40:46,477
Chcemy, żebyś to zrobił

329
00:40:46,477 --> 00:40:49,146
sprawdź miasto
strona internetowa służąca do tego.

330
00:40:49,146 --> 00:40:50,314
Teraz jest też

331
00:40:50,314 --> 00:40:51,715
liczba

332
00:40:51,715 --> 00:40:53,617
bieżące akta osób zaginionych

333
00:40:53,617 --> 00:40:55,419
który pozostanie otwarty w mieście.

334
00:40:55,419 --> 00:40:56,587
Właśnie teraz,

335
00:40:57,087 --> 00:40:58,622
odwieziemy cię do domu!

336
00:42:20,304 --> 00:42:22,206
Co to za chore gówno?

337
00:42:44,295 --> 00:42:46,263
Dobra. Dobra!

338
00:42:46,263 --> 00:42:50,701
[Jęki]

339
00:44:24,395 --> 00:44:26,063
Hej.

340
00:44:29,266 --> 00:44:30,234
żyjesz?

341
00:44:34,505 --> 00:44:40,444
[Płacz]

342
00:44:45,616 --> 00:44:47,818
Lord Auch mnie ugryzł.

343
00:44:53,190 --> 00:44:55,259
[Płacz]

344
00:45:17,448 --> 00:45:18,782
przepraszam!

345
00:45:19,383 --> 00:45:20,851
Przepraszam.

346
00:45:21,585 --> 00:45:23,287
Przepraszam. Przepraszam.

347
00:45:57,888 --> 00:45:59,189
Wyciągnę cię stąd.

348
00:46:19,610 --> 00:46:20,444
Znajdziesz wyjście.

349
00:46:20,444 --> 00:46:21,645
Jesteś teraz wolny.

350
00:46:21,645 --> 00:46:23,313
Jesteś teraz wolny.

351
00:46:25,716 --> 00:46:27,084
Znajdziesz wyjście.

352
00:47:16,400 --> 00:47:17,467
Septyczny mężczyzna?

353
00:47:18,702 --> 00:47:20,070
Septyczny mężczyzna?

354
00:47:20,571 --> 00:47:21,471
Septyczny mężczyzna?

355
00:47:22,873 --> 00:47:24,575
Septyczny mężczyzna?

356
00:47:24,575 --> 00:47:26,476
Jesteś tam na dole?

357
00:47:26,476 --> 00:47:28,545
Czy mnie słyszysz?

358
00:47:28,545 --> 00:47:30,147
Jestem tutaj, kolego.
jestem tutaj.

359
00:47:35,519 --> 00:47:37,387
Przepraszam, że cię dźgnąłem.

360
00:47:39,056 --> 00:47:40,958
W porządku, nie rób tego
martwić się o to.

361
00:47:41,425 --> 00:47:42,559
Jesteśmy teraz przyjaciółmi.

362
00:47:44,461 --> 00:47:45,262
To lord Auch.

363
00:47:47,064 --> 00:47:49,032
Kazał mi cię zabić.

364
00:47:50,601 --> 00:47:52,035
Kim jest lord Auch?

365
00:47:54,037 --> 00:47:55,472
On jest moim bratem.

366
00:47:56,540 --> 00:47:57,908
Jest bardzo zły.

367
00:47:58,976 --> 00:48:00,010
Mam żonę.

368
00:48:00,010 --> 00:48:00,744
Ona będzie miała dziecko.

369
00:48:00,744 --> 00:48:00,978
Proszę, pomóż mi!

370
00:48:02,579 --> 00:48:03,947
Proszę, pomóż mi!

371
00:48:05,249 --> 00:48:06,416
Hej!

372
00:48:06,416 --> 00:48:07,384
Mam twoją furgonetkę!

373
00:48:09,319 --> 00:48:09,953
Zapomnij o furgonetce.

374
00:48:09,953 --> 00:48:11,154
Zatrzymaj furgonetkę.

375
00:48:12,256 --> 00:48:13,824
Hej!

376
00:48:13,824 --> 00:48:14,491
Cii.

377
00:48:15,259 --> 00:48:15,926
Cii.

378
00:48:19,263 --> 00:48:19,963
On nadchodzi.

379
00:48:22,900 --> 00:48:24,902
Muszę iść. Muszę iść.

380
00:48:25,736 --> 00:48:27,504
Nie, nie, nie, nie, nie
nie, nie, nie idź.

381
00:48:29,840 --> 00:48:31,541
Hej!

382
00:48:40,450 --> 00:48:41,051
Pierdolić.

383
00:49:15,919 --> 00:49:16,520
Tutaj Prosser.

384
00:49:18,522 --> 00:49:20,223
Cześć?

385
00:49:23,727 --> 00:49:25,028
Jesteś nim. prawda?

386
00:49:26,496 --> 00:49:27,397
Kto to jest?

387
00:49:28,498 --> 00:49:29,166
Shelley.

388
00:49:30,701 --> 00:49:31,535
Jestem żoną Jacka.

389
00:49:32,469 --> 00:49:32,970
Jesteś facetem

390
00:49:33,203 --> 00:49:35,138
który zapłacił Jackowi za pobyt.

391
00:49:35,806 --> 00:49:36,773
Masz rację.

392
00:49:36,773 --> 00:49:37,841
Ja jestem.

393
00:49:37,841 --> 00:49:38,809
Gdzie jesteś?

394
00:49:39,076 --> 00:49:40,410
jestem w domu.

395
00:49:41,645 --> 00:49:42,679
Gdzie jest Jacek?

396
00:49:43,981 --> 00:49:46,083
Gdzie jest mój mąż, panie Prosser?

397
00:49:46,750 --> 00:49:48,752
Nie wiem, Shelley.

398
00:49:49,820 --> 00:49:51,455
Czy urodziłaś już dziecko?

399
00:49:52,789 --> 00:49:54,224
Skąd o tym wiesz.

400
00:49:56,026 --> 00:49:57,027
Gdzie go wysłałeś?

401
00:49:57,294 --> 00:49:59,329
Ja też go szukam.

402
00:49:59,696 --> 00:50:00,330
Słuchać.

403
00:50:01,398 --> 00:50:05,569
Nie mogę za dużo o tym rozmawiać
ale twój mąż był bohaterem.

404
00:50:06,103 --> 00:50:08,572
Mam dużo
pieniądze, żeby ci dać.

405
00:50:09,039 --> 00:50:12,509
Nie chcę twoich pieniędzy,
Chcę mojego męża.

406
00:50:14,311 --> 00:50:15,746
Cześć?

407
00:50:17,381 --> 00:50:20,250
Nie rozłączaj się
na mnie, dupku.

408
00:50:44,808 --> 00:50:46,109
Jestem głodny.

409
00:50:48,178 --> 00:50:49,713
Czy jesteś głodny?

410
00:50:55,685 --> 00:50:57,387
Myślę, że to dobry znak.

411
00:51:01,758 --> 00:51:04,795
Znaczy, staję się coraz silniejszy.

412
00:51:07,264 --> 00:51:08,665
Chcesz coś zobaczyć?

413
00:51:21,945 --> 00:51:23,313
Boli. Ale czuję się dobrze.

414
00:51:35,725 --> 00:51:36,560
Jak długo myślisz
będziemy tu na dole?

415
00:51:39,629 --> 00:51:40,664
Nie wiem.

416
00:51:47,003 --> 00:51:48,972
Nie potrafię czytać tych planów.

417
00:51:48,972 --> 00:51:50,240
Mogę ci to powiedzieć.

418
00:51:58,982 --> 00:51:59,783
Myślę, że znajdziemy
wyjście stąd?

419
00:52:04,254 --> 00:52:05,822
Możemy znaleźć rurę przelewową?

420
00:52:05,822 --> 00:52:07,524
Nie.

421
00:52:07,524 --> 00:52:09,559
Przypuszcza się, że jeden
iść do rzeki.

422
00:52:14,131 --> 00:52:15,165
Nie mamy liny.

423
00:52:16,199 --> 00:52:17,400
Nie mogę się stąd wydostać

424
00:52:17,400 --> 00:52:18,702
bo jest zbyt ślisko.

425
00:52:18,702 --> 00:52:19,636
Jest zbyt śluzowaty.

426
00:52:30,914 --> 00:52:31,515
Jak myślisz, jaki to dzień?

427
00:52:35,819 --> 00:52:36,419
Myślisz, że jest środa?

428
00:52:38,755 --> 00:52:40,357
Czuję się jak w środę.

429
00:52:41,491 --> 00:52:42,659
Dzień garba.

430
00:52:47,864 --> 00:52:49,533
Cii.

431
00:52:50,267 --> 00:52:51,801
Zachowaj ciszę.

432
00:52:55,972 --> 00:52:57,507
Nadal tam jesteś?

433
00:52:58,642 --> 00:52:59,376
żyjesz?

434
00:53:01,578 --> 00:53:03,914
Hej! Cześć.

435
00:53:05,382 --> 00:53:06,550
Wyślemy łodzie
wkrótce. Myślą.

436
00:53:08,385 --> 00:53:11,188
Lord Auch jest wściekły, ponieważ
Nie zabiłem cię.

437
00:53:11,188 --> 00:53:12,355
Niedługo mnie zabije.

438
00:53:15,992 --> 00:53:17,460
Nie mogę nic z tym zrobić.

439
00:53:21,131 --> 00:53:21,865
Przepraszam.

440
00:53:26,069 --> 00:53:27,304
Dziękuję.

441
00:53:27,304 --> 00:53:28,471
Dziękuję.

442
00:53:29,940 --> 00:53:30,907
Ja też przepraszam.

443
00:53:33,843 --> 00:53:34,678
Pomożesz mi?

444
00:53:35,879 --> 00:53:37,781
Jak mam ci pomóc?

445
00:53:40,083 --> 00:53:41,785
Jeśli uda mi się cię wydostać,

446
00:53:43,320 --> 00:53:45,455
Sam nie mogę go zdobyć.

447
00:53:45,922 --> 00:53:47,357
Jest za szybki.

448
00:53:47,357 --> 00:53:48,725
Jest za szybki.

449
00:53:50,760 --> 00:53:52,729
Ale może my dwoje.

450
00:53:52,729 --> 00:53:54,497
Tak?

451
00:53:56,800 --> 00:53:57,767
Tak.

452
00:54:00,637 --> 00:54:01,304
Tak.

453
00:54:02,405 --> 00:54:04,207
Och, niech cię Bóg błogosławi.

454
00:54:04,407 --> 00:54:05,809
Niech cię Bóg błogosławi.

455
00:54:08,511 --> 00:54:10,380
Wrócę.

456
00:54:10,914 --> 00:54:12,015
Potrzebujesz wody?

457
00:54:13,116 --> 00:54:13,883
Nie.

458
00:54:15,619 --> 00:54:16,253
OK.

459
00:54:47,117 --> 00:54:48,018
Kiedy on wróci,

460
00:54:50,854 --> 00:54:52,289
obudź mnie. Dobra?

461
00:55:38,702 --> 00:55:41,604
[Nucenie]

462
00:55:48,645 --> 00:55:50,080
Prossera?

463
00:55:50,080 --> 00:55:50,647
Co robisz?

464
00:55:51,147 --> 00:55:52,349
Co tu robisz?

465
00:55:52,349 --> 00:55:53,083
Wypuść mnie!

466
00:55:53,083 --> 00:55:54,751
[mamroczę]

467
00:55:54,751 --> 00:55:55,185
Otwórz drzwi!

468
00:55:55,485 --> 00:55:56,619
Prosser, otrząsnij się.

469
00:55:58,355 --> 00:55:59,089
Otwórz te cholerne drzwi.

470
00:55:59,089 --> 00:56:00,123
Chodź stary!

471
00:56:00,123 --> 00:56:00,657
Musisz nas stąd wydostać!

472
00:56:01,191 --> 00:56:02,659
Hej!

473
00:56:02,659 --> 00:56:03,693
Musisz mnie stąd wydostać!

474
00:56:05,628 --> 00:56:06,596
Muszę się stąd wydostać!
Mam żonę!

475
00:56:06,596 --> 00:56:06,963
Pierdolić!

476
00:56:07,564 --> 00:56:08,932
Będę mieć dziecko!
Pospiesz się!

477
00:56:08,932 --> 00:56:10,266
Prosser!

478
00:56:10,266 --> 00:56:11,968
Prosser!

479
00:56:11,968 --> 00:56:13,403
Prosser!

480
00:56:15,672 --> 00:56:16,706
Prossera.

481
00:56:16,706 --> 00:56:18,074
Och, kurwa.

482
00:56:19,376 --> 00:56:20,276
Przykro mi, Shelley.

483
00:56:20,276 --> 00:56:22,312
To wszystko twoja wina.

484
00:56:22,312 --> 00:56:23,246
Przepraszam.

485
00:56:23,246 --> 00:56:25,014
To wszystko twoja wina!

486
00:56:25,315 --> 00:56:26,883
Och, kurwa.

487
00:56:30,754 --> 00:56:31,554
Przepraszam. Przykro mi, Shelley.

488
00:56:38,695 --> 00:56:39,929
To wszystko twoja wina, Prosser.

489
00:56:44,401 --> 00:56:45,802
To wszystko twoja wina.

490
00:57:02,819 --> 00:57:03,820
On nadchodzi.

491
00:57:05,221 --> 00:57:06,489
Gdzie jest Jacek?

492
00:57:09,726 --> 00:57:11,127
Jesteś tam Jacku?

493
00:57:17,867 --> 00:57:19,736
Podnośnik. Budzić się.

494
00:57:20,003 --> 00:57:20,203
Podnośnik! Podnośnik!

495
00:57:20,470 --> 00:57:21,704
Podnośnik.

496
00:57:23,406 --> 00:57:26,843
Shelley. Shelley!

497
00:57:26,843 --> 00:57:27,844
Podnośnik! Dziecko.

498
00:57:27,844 --> 00:57:29,012
Podnośnik.

499
00:57:29,012 --> 00:57:30,346
Shelley! nadchodzę!

500
00:57:30,346 --> 00:57:30,580
Podnośnik! Ratunku!

501
00:57:30,980 --> 00:57:31,648
Budzić się.

502
00:57:33,016 --> 00:57:33,683
Otwórz drzwi, Shelley!

503
00:57:33,683 --> 00:57:34,751
Jacku, żyjesz.

504
00:57:35,318 --> 00:57:36,352
O Jacku! Jest
ktoś tu na dole!

505
00:57:36,352 --> 00:57:37,287
Prosser, myślałem, że nie żyjesz.

506
00:57:37,287 --> 00:57:38,655
Shelley!

507
00:57:39,122 --> 00:57:39,823
Co tu robisz?

508
00:57:39,823 --> 00:57:39,989
Ach. Podnośnik!

509
00:57:40,623 --> 00:57:42,759
Wiedziałem, gdzie jesteś, Jack.

510
00:57:43,760 --> 00:57:46,629
Wkrótce ewakuacja
został podniesiony.

511
00:57:49,065 --> 00:57:49,499
Przyszedłem cię szukać.

512
00:57:49,499 --> 00:57:50,166
Shelley.

513
00:57:52,001 --> 00:57:52,635
Shelley.

514
00:57:55,472 --> 00:57:57,073
Co tu robisz?

515
00:57:57,907 --> 00:58:01,144
Poślizgnąłem się i upadłem
w taki sam sposób jak ty.

516
00:58:01,377 --> 00:58:03,246
A co z tymi
dwóch facetów tam na górze?

517
00:58:04,314 --> 00:58:05,415
Oni są braćmi.

518
00:58:05,715 --> 00:58:07,217
Oni są cholernie szaleni.

519
00:58:07,684 --> 00:58:10,119
Nie. Źle to zrozumiałeś.

520
00:58:10,119 --> 00:58:11,688
Weź się w garść.

521
00:58:11,688 --> 00:58:14,123
Zabijali się nawzajem
lata temu.

522
00:58:14,123 --> 00:58:14,858
Co?

523
00:58:18,461 --> 00:58:19,629
A co z Shelleyem?

524
00:58:19,629 --> 00:58:21,164
Ona ma się dobrze.

525
00:58:21,531 --> 00:58:22,765
Prossera.

526
00:58:24,501 --> 00:58:25,602
Jak wyglądam?

527
00:58:27,270 --> 00:58:28,738
Posprzątasz.

528
00:58:29,572 --> 00:58:32,609
Teraz zdobądźmy
wypierdalaj stąd.

529
00:58:33,710 --> 00:58:35,011
Wszystko to wpływa do rzeki.

530
00:58:35,011 --> 00:58:35,512
Jakiś ostry

531
00:58:36,012 --> 00:58:36,746
Jedz.

532
00:58:36,746 --> 00:58:37,580
Zdobądź siłę.

533
00:58:38,348 --> 00:58:41,084
I spróbuję
wymyślić coś.

534
00:58:44,187 --> 00:58:45,955
Trudno to zapamiętać.

535
00:58:45,955 --> 00:58:48,925
Widziałem plany.
Są w aktach.

536
00:58:49,492 --> 00:58:50,894
Tamten.

537
00:58:50,894 --> 00:58:51,528
Tam.

538
00:58:52,729 --> 00:58:53,897
Pod tym zbiornikiem

539
00:58:53,897 --> 00:58:57,066
jest cały labirynt rur.

540
00:58:57,066 --> 00:58:58,768
Znasz to, prawda?

541
00:58:59,402 --> 00:59:00,703
To druga dziura.

542
00:59:00,703 --> 00:59:01,538
Ale trzecia rura.

543
00:59:01,538 --> 00:59:01,971
To skomplikowane.

544
00:59:03,606 --> 00:59:04,541
Musi być jakiś sposób
jakoś stąd.

545
00:59:05,208 --> 00:59:07,143
Że rura przelewowa.

546
00:59:08,511 --> 00:59:10,013
Byłem już na dole.

547
00:59:10,580 --> 00:59:11,180
Nie ma nic poza bramą.

548
00:59:11,548 --> 00:59:12,982
Tak.

549
00:59:12,982 --> 00:59:14,651
Zgadza się.

550
00:59:15,285 --> 00:59:16,052
Próbujesz mnie zabić?

551
00:59:17,153 --> 00:59:19,322
To jest wyjście.

552
00:59:20,690 --> 00:59:22,091
Prosser po prostu powiedz
mi wyjście.

553
00:59:24,327 --> 00:59:26,029
Powiedz mi, jak się stąd wydostać.

554
00:59:27,530 --> 00:59:28,998
Czas, Jacku.

555
00:59:29,465 --> 00:59:32,201
Czas i presja.

556
00:59:39,375 --> 00:59:41,611
Co to, kurwa, znaczy?

557
00:59:44,247 --> 00:59:44,847
Co to, kurwa, znaczy?

558
00:59:50,453 --> 00:59:51,888
Prossera.

559
00:59:55,091 --> 00:59:56,225
Prossera.

560
01:00:00,196 --> 01:00:01,864
Prossera.

561
01:00:05,635 --> 01:00:07,303
Prossera.

562
01:00:26,589 --> 01:00:27,857
Obiecuję.

563
01:00:29,792 --> 01:00:31,094
Nie zostawiaj mnie tutaj.

564
01:00:33,930 --> 01:00:34,964
Nie zostawiaj mnie
tutaj, Prosser.

565
01:00:39,402 --> 01:00:41,070
Proszę.

566
01:00:47,176 --> 01:00:48,111
Znalazłem wyjście.

567
01:00:55,818 --> 01:00:57,387
Och, pieprzyć to miejsce!

568
01:01:28,818 --> 01:01:30,253
Zgaś światło, Jack.

569
01:01:33,189 --> 01:01:35,124
Zgasło światło.

570
01:01:37,927 --> 01:01:38,327
NIE!

571
01:04:22,358 --> 01:04:22,959
[Jęki]

572
01:04:23,926 --> 01:04:25,194
Kto tu jest?

573
01:04:27,430 --> 01:04:28,865
Jest tu ktoś?

574
01:04:55,658 --> 01:04:57,126
Podnośnik?

575
01:05:00,429 --> 01:05:02,431
Podnośnik?

576
01:05:02,431 --> 01:05:04,100
Shelley?

577
01:05:04,100 --> 01:05:05,201
Jacek, idę
mieć to dziecko!

578
01:05:07,837 --> 01:05:09,472
Podnośnik!

579
01:05:14,810 --> 01:05:18,247
[Krzyczy]

580
01:05:28,958 --> 01:05:31,127
Chodź, kochanie. Możesz to zrobić.

581
01:05:36,966 --> 01:05:38,601
Pchnij, kochanie. Pospiesz się.

582
01:05:50,680 --> 01:05:52,815
Naciskać!

583
01:05:52,815 --> 01:05:54,650
[Krzyczy]

584
01:06:06,395 --> 01:06:08,364
Co to jest?

585
01:06:08,364 --> 01:06:11,000
[Krzyczy]

586
01:07:00,049 --> 01:07:01,384
Jest już za późno.

587
01:07:01,684 --> 01:07:03,252
On mnie zabije.

588
01:07:04,420 --> 01:07:05,521
Już czas.

589
01:07:07,323 --> 01:07:09,392
Pomogę ci, jeśli
pomóż mi zabić lorda Aucka.

590
01:07:17,400 --> 01:07:18,934
Pomoc!

591
01:07:18,934 --> 01:07:20,369
Pomoc. Pomoc. Pomoc.

592
01:07:28,711 --> 01:07:29,812
On nadchodzi. On nadchodzi.

593
01:07:31,380 --> 01:07:32,882
On jest tutaj.

594
01:07:32,882 --> 01:07:34,450
On jest tutaj.

595
01:07:41,891 --> 01:07:44,226
Oh! O nie.
On mnie zabije.

596
01:07:44,226 --> 01:07:45,961
Och, on mnie zabije.

597
01:07:45,961 --> 01:07:49,131
O tak? Bądź ostrożny.

598
01:08:16,859 --> 01:08:17,827
Możesz już zejść,
duży facet.

599
01:08:29,605 --> 01:08:31,140
Dzięki, wielki chłopcze.

600
01:09:20,222 --> 01:09:21,757
Zejdź tutaj.

601
01:09:24,860 --> 01:09:26,395
[Niesłyszalne]

602
01:09:30,099 --> 01:09:32,134
[Niesłyszalne]

603
01:09:32,134 --> 01:09:37,573
[Niesłyszalne]

604
01:09:37,573 --> 01:09:38,908
Zejdź tutaj.

605
01:09:45,848 --> 01:09:47,383
czekam.

606
01:09:52,955 --> 01:09:55,324
[Niesłyszalne]

607
01:12:00,349 --> 01:12:02,251
Uważaj.

608
01:12:02,251 --> 01:12:03,819
Tędy.

609
01:12:10,426 --> 01:12:11,860
Czym jesteś?

610
01:12:22,004 --> 01:12:23,872
[Niesłyszalne]

611
01:13:19,461 --> 01:13:21,864
Witam? Czy ktoś tam jest?

612
01:13:23,999 --> 01:13:25,567
Hej Jacku?

613
01:13:28,070 --> 01:13:29,138
Słyszysz to?

614
01:14:07,309 --> 01:14:08,811
Podnośnik?

615
01:14:11,947 --> 01:14:13,081
Podnośnik?

616
01:14:15,083 --> 01:14:16,752
Jacku gdzie jesteś?

617
01:14:23,358 --> 01:14:24,526
Podnośnik?

618
01:14:48,083 --> 01:14:48,550
Podnośnik?

619
01:14:48,851 --> 01:14:52,187
Podnośnik? Podnośnik!

620
01:14:52,187 --> 01:14:53,489
Podnośnik?

621
01:14:58,827 --> 01:14:59,862
Shelley?

622
01:15:00,963 --> 01:15:02,130
Podnośnik?

623
01:15:02,898 --> 01:15:03,499
Podnośnik?

624
01:15:18,714 --> 01:15:20,516
Co się stało?

625
01:15:23,685 --> 01:15:25,921
Podnośnik. Proszę, porozmawiaj ze mną.

626
01:15:28,123 --> 01:15:29,758
Jacku, kocham Cię.

627
01:15:29,958 --> 01:15:31,093
Kocham cię.

628
01:15:31,727 --> 01:15:34,196
Proszę. Cokolwiek się stało...

629
01:15:34,863 --> 01:15:36,565
Cokolwiek zrobiłeś.
Nie obchodzi mnie to.

630
01:15:36,565 --> 01:15:37,232
Chcę tylko dostać
jesteś w domu, Jack.

631
01:15:37,866 --> 01:15:38,667
Chcę tylko dostać
cię do szpitala.

632
01:15:45,307 --> 01:15:47,709
Jacku, proszę, porozmawiaj ze mną.

633
01:15:56,318 --> 01:15:57,653
jestem w domu.

634
01:16:00,088 --> 01:16:01,590
Jacek jest w domu!

635
01:16:03,725 --> 01:16:05,193
Ty pieprzona mała suko.

636
01:16:06,328 --> 01:16:08,063
Wynoś się stąd!

637
01:16:08,063 --> 01:16:09,865
Wynoś się z mojego domu!

638
01:16:09,865 --> 01:16:11,366
Nie...

639
01:16:11,366 --> 01:16:12,301
To jest dom Jacka!

640
01:16:13,769 --> 01:16:15,170
Wynoś się z mojego domu!

641
01:16:16,204 --> 01:16:17,105
Ty mała suko.

642
01:16:19,975 --> 01:16:21,043
Wynoś się stąd!

643
01:16:24,613 --> 01:16:26,949
Podnośnik.

644
01:16:26,949 --> 01:16:28,817
Czym jesteś?

645
01:16:28,817 --> 01:16:36,191
[Płacz]

646
01:17:55,303 --> 01:17:56,838
Jestem Septykiem!

647
01:18:09,484 --> 01:18:11,019
Przykro mi Jacku.

648
01:18:15,524 --> 01:18:17,459
O Boże, Jacku...

649
01:18:28,537 --> 01:18:30,405
Przykro mi Jacku.

650
01:20:50,212 --> 01:20:50,612
[Krzyczy]

651
01:20:56,651 --> 01:20:57,686
Witam państwa.

652
01:20:57,686 --> 01:20:59,521
Chcę, żebyś poszedł,

653
01:20:59,788 --> 01:21:02,057
Nalej sobie miłego
szklanka wody gazowanej

654
01:21:02,057 --> 01:21:04,793
Chcę, żebyś wypełnił
Twoje baseny dla dzieci

655
01:21:04,793 --> 01:21:06,361
Napełnij swój basen.

656
01:21:06,361 --> 01:21:07,863
Miłej kąpieli.

657
01:21:08,563 --> 01:21:09,965
Zgadza się.

658
01:21:10,599 --> 01:21:12,267
To koniec!

659
01:21:12,267 --> 01:21:13,835
Najgorszy rozdział w
historię naszego miasta

660
01:21:13,835 --> 01:21:15,003
się skończył!

661
01:21:16,504 --> 01:21:19,641
najgorszy rozdział w
historia mojego życia

662
01:21:19,641 --> 01:21:22,010
oficjalnie się skończył!

663
01:21:22,010 --> 01:21:25,046
A gdzie jest szaman?

664
01:21:26,281 --> 01:21:27,716
To właśnie ja
chcę wiedzieć.

665
01:21:27,949 --> 01:21:28,917
Gdzie jest Jacek?

666
01:21:31,419 --> 01:21:32,654
Gdzie jest szaman?

667
01:21:36,224 --> 01:21:38,126
♪Hej, żyjesz?♪

668
01:21:42,731 --> 01:21:44,065
♪Pan Auch mnie ugryzł.♪

669
01:21:51,139 --> 01:21:53,708
♪Och, Jack widział swoje
miasto pod ziemią♪

670
01:21:53,708 --> 01:21:55,844
♪Jako królestwo rur♪

671
01:21:56,111 --> 01:21:57,946
♪I pracował nad nimi
dla pieniędzy♪

672
01:21:57,946 --> 01:21:59,080
♪przyniósł to do domu, swojej żonie♪

673
01:22:00,115 --> 01:22:02,284
♪To długi, długi dzień,
kiedy jesteś głęboko, głęboko♪

674
01:22:02,284 --> 01:22:04,152
♪w dół, głęboko, głęboko
w dole♪

675
01:22:04,152 --> 01:22:05,353
♪ale dziecko wkrótce wróci do domu♪

676
01:22:08,890 --> 01:22:10,292
♪więc nurkujesz jak kret♪

677
01:22:14,696 --> 01:22:17,499
♪ Jack odczuwał ból
wezwani przez władzę♪

678
01:22:19,167 --> 01:22:21,403
♪umierający syn, jesteś tylko jeden,
wiemy, że nas uwolnią♪

679
01:22:22,837 --> 01:22:25,040
♪spadł z 40 stóp♪

680
01:22:25,040 --> 01:22:27,242
♪do odchodów daleko w dole♪

681
01:22:27,242 --> 01:22:29,711
♪i trafił do punktu zero♪

682
01:22:31,346 --> 01:22:33,481
♪w ciężkim, żółtym strumieniu♪

683
01:22:36,718 --> 01:22:39,521
♪Septyk♪

684
01:22:39,521 --> 01:22:42,157
♪Septyk♪

685
01:22:42,157 --> 01:22:45,727
♪jesteś koroną
potok♪

686
01:22:45,727 --> 01:22:47,729
♪Septyk♪

687
01:22:47,729 --> 01:22:49,531
♪Septyk♪

688
01:22:50,966 --> 01:22:57,539
♪Mieszkam w potoku♪

689
01:22:58,840 --> 01:23:00,342
♪Talia głęboko w odpadach♪

690
01:23:00,342 --> 01:23:01,509
♪ze świeżą krwią w oczach♪

691
01:23:03,445 --> 01:23:06,848
♪scena była gotowa i
Jack, masz okropną niespodziankę♪

692
01:23:06,848 --> 01:23:08,049
♪ludzie tam upchnięci♪

693
01:23:08,984 --> 01:23:10,318
♪i nikt nie żył♪

694
01:23:11,319 --> 01:23:13,021
♪produkcja w wnętrznościach♪

695
01:23:15,557 --> 01:23:17,359
♪stara rzecz numer 5♪

696
01:23:21,229 --> 01:23:23,365
♪więc pociągnął ich za ręce♪

697
01:23:23,365 --> 01:23:24,566
♪i przebił im stopy♪

698
01:23:25,667 --> 01:23:27,802
♪ponad wszystkimi demonami♪

699
01:23:27,802 --> 01:23:29,137
♪jego przeznaczeniem jest spotkać♪

700
01:23:31,006 --> 01:23:33,408
♪jest w jamie węży,
bez wyjścia♪

701
01:23:34,342 --> 01:23:36,277
♪tylko uszami zabójcy♪

702
01:23:38,713 --> 01:23:40,382
♪usłyszeć jego krzyk♪

703
01:23:44,219 --> 01:23:45,453
♪ciała wypełniają jego nowy dom♪

704
01:23:46,588 --> 01:23:47,722
♪E. coli wypełnia mu wnętrzności♪

705
01:23:49,190 --> 01:23:50,992
♪ Drybluje,
dryfuje ♪

706
01:23:50,992 --> 01:23:52,460
♪do głębokiego brązu poniżej♪

707
01:23:55,230 --> 01:23:57,165
♪sanktuarium w rurociągach♪

708
01:23:57,165 --> 01:23:59,300
♪całego cholernego miasta♪

709
01:23:59,300 --> 01:24:01,202
♪Powinieneś czuć
nadchodzi niebezpieczeństwo♪

710
01:24:01,202 --> 01:24:03,438
♪Septyk♪

711
01:24:03,438 --> 01:24:04,706
♪Septyk♪

712
01:24:05,974 --> 01:24:08,810
♪on jest Creme de la Creme♪

713
01:24:09,711 --> 01:24:11,746
♪Septyk♪

714
01:24:11,746 --> 01:24:14,716
♪Septyk♪

715
01:24:14,716 --> 01:24:18,053
♪On żyje♪

716
01:24:18,053 --> 01:24:18,653
♪w górę strumienia♪

717
01:24:24,059 --> 01:24:26,394
♪z przepełnionego miejsca♪

718
01:24:26,795 --> 01:24:29,330
♪i lubisz być hereosami,
z bochenkiem chleba na twarzy♪

719
01:24:30,265 --> 01:24:32,200
♪i zawołaj teraz do miski♪

720
01:24:32,200 --> 01:24:33,535
♪z rezonującym wycie♪

721
01:24:34,869 --> 01:24:36,905
♪ zemsta cuchnie ♪

722
01:24:36,905 --> 01:24:38,406
♪i użądlenia, i na Boga♪

723
01:24:39,207 --> 01:24:40,675
♪to faul♪

724
01:24:42,210 --> 01:24:44,245
♪przedstaw mu ich świadków♪

725
01:24:44,245 --> 01:24:46,081
♪kochamy go i zależy nam♪

726
01:24:46,081 --> 01:24:47,682
♪Septic Manl?♪

727
01:24:47,682 --> 01:24:49,784
♪Jest wysoki♪

728
01:24:49,784 --> 01:24:51,519
♪na świeżym wiejskim powietrzu♪

729
01:24:55,523 --> 01:24:57,459
♪Kiedy jest za dużo
brązowy utknął w ziemi♪

730
01:24:57,459 --> 01:24:59,627
♪ i to wszystko
zmartwienie cię przygnębia♪

731
01:24:59,627 --> 01:25:01,563
♪jest tylko jeden mężczyzna
odpędź te smutki♪

732
01:25:02,363 --> 01:25:04,732
♪jeśli wąż utknie
w zbiorniku♪

733
01:25:04,732 --> 01:25:06,968
♪cały dom
śmierdzi♪

734
01:25:06,968 --> 01:25:08,303
♪ten mężczyzna, którego znamy
uratuje sytuację ♪

735
01:25:09,771 --> 01:25:12,874
♪Zadzwoń do szamba ♪

736
01:25:12,874 --> 01:25:15,176
♪Zadzwoń do szamba ♪

737
01:25:16,144 --> 01:25:19,547
♪Septyk♪

738
01:25:19,547 --> 01:25:21,015
♪przypływy wzrosną,
jeśli zaczniesz krzyczeć♪

739
01:25:21,015 --> 01:25:23,017
♪och, szambo♪

740
01:25:23,017 --> 01:25:26,621
♪Powstanie♪

741
01:25:26,621 --> 01:25:28,756
♪ zardzewiały, popękany,
zatęchły, zaskorupiony, fusowany♪

742
01:25:28,756 --> 01:25:30,692
♪oszukałem, zrobiłem, udało się♪

743
01:25:30,692 --> 01:25:32,694
♪brudny, mocno szorstki♪

744
01:25:32,694 --> 01:25:34,596
♪och, tylko mówię♪

745
01:25:34,596 --> 01:25:36,598
♪Septyk♪

746
01:25:36,598 --> 01:25:37,866
♪Septyk♪

747
01:25:39,334 --> 01:25:41,569
♪Och, szambo♪

748
01:25:41,569 --> 01:25:43,571
♪Septyk♪

749
01:25:43,571 --> 01:25:45,740
♪Septyk♪

750
01:25:45,740 --> 01:25:46,641
♪Człowiek w odpływie♪

751
01:25:47,842 --> 01:25:49,344
♪O tak♪

752
01:25:55,750 --> 01:25:57,218
♪Przykro mi♪